ciach|nąć

pf — ciach|ać impf (ciachnęła, ciachnęli — ciacham) pot. Ⅰ vt 1. (ciąć) (nożem) to slash [materiał, papier]; to chop [cebulę]; (siekierą) to chop, to hack; (nożycami, kosą) to slash; (nożyczkami) to snip

- ciachać na plasterki to slice, to cut into slices

- ciachać drzewo siekierą to chop a tree (with an axe), to hack (at) a tree with an axe

- ciachnąć kawał mięsa to chop up a piece of meat

- ciachnąć włosy nożyczkami to chop off a. lop off hair with some scissors

- kilka ciachnięć nożyczkami a few snips with the scissors

- ciachnęła sobie żyły na przegubach she slashed her wrists

- ciachnął szablą przeciwnika he slashed his opponent with his sword

2. (uderzać czymś długim) to lash, to whip

- ciachnąć konia batem to lash a horse (with a whip)

- gałęzie drzew ciachały go po policzkach the branches of the trees lashed his cheeks

Ⅱ ciachnąć się — ciachać się 1. (kaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth); (drastycznie) to slash oneself (czymś with sth)

- ciachnąć się w palec to cut one’s finger

- ciachnąć się (żyletką) przy goleniu to cut oneself (with a razor while) shaving

2. (ranić się wzajemnie) to slash (at) one another (czymś with sth)

- chuligani ciachali się nożami the hooligans slashed (at) each other with knives